Stara optymistka

Pustka przeszłości dzieciństwa
Wprawiona w skatowane myśli
Czeka na chwilę raju

W starej duszy kobiety,
Czeka młodzieńcza nadzieja -
Ukrywana przez zardzewiałą księgę

Czeka na zużyty czas
Połknięty zwyczajem marzeń
Ratuje czerwony zegarek
Chce zatrzymać czekanie.


Alte Optimistin

Die Leere der Kindheitsvergangenheit
geramt in misshandelten Gedanken
wartet auf einen Paradis-Augenblick.

In der alten Seele der Frau
wartet Jünglingshoffnung
versteckt im verrosteten Buch.

Erwartet der verbrauchten
- durch Herkommen der Träume -
verschluckten Zeit rettet 'ne rote Uhr,
um das Warten festzuhalten.


Album dzieciństwa

Nie wspominam
Nie układam kart z piasku
Ciemny pokój, światełko z drewna
Spacer z bordowym wózkiem
I te niebieskie świąteczne lampki
Biała komunijna sukienka
- nie była moja.
A ja idę spać
Nie oglądam dobranocki.

Kindheitsalbum

Kein Gedenken
Ich baue keine Spielkarten aus Sand.
Ein dunkles Zimmer, schwaches Holz-Licht.
Ein Spaziergang mitm weinroten Kinderwagen
und die blauen, feierlichen Lämpchen.
Das weisse Kommunionkleid,
- war nicht mein.
Und ich gehe schlafen,
ohne mir ein Kindermärchen anzuschauen.

Księżycowy dżin

Opatulony kołdrą nocy
ogłasza sen.

Zwiastuje noc,
jako strażnik ciemności.

Jest powiernikiem życzeń -
Wiernym słuchaczem

Pragnie być opiekunem ciszy,
a jego siostrami są gwiazdy.

Księżycowy dżin to nadzieja marzeń
Żywy stwórca opowieści nocy

Der Mond-Dschinn

Umhüllt mit der Nachtdecke
kündigt den Traum an.

Die Nacht verkündigt,
Als Wächter der Finsternisse.

Bleibt der Wünschevertraute -
Ein getreuer Zuhörer.

Ein Behüter der Stille sein möchte,
Und Sterne sind seine Schwester.

Der Mond-Dschinn, die Hoffnung der Träume
Ein lebendiger Schöpfer der Nachtmären.

Opowieść nocy

Noc jest końcem naszej drogi
przyjaciółką ciszy

nie znosi hałasu,
kocha czerń

uwielbia rozmowy,
to ekspertka w dziedzinie zwierzeń

jej dywan jak czarna fala
wyznacza drogę mleczną,

a wszystko przeplatane
zwykłą prozą życia.

Die Nachtssage

Die Nacht - da ist unser Weg zu Ende
Sie - die Freundin der Stille

Das Getöse kann sie nicht erdulden,
Liebt die Schwärze

Zwiegespräche hat sehr gern,
die expertin der anvertrauten Geheimnisse

Mit Wellen ihres schwarzen Teppichs
zeigt die Milchstrasse auf,

All das mit Prosa
des Alltäglichen verwebt