Janek

Gdyby Jan Kochanowski
żył w moich czasach

kto wie może
razem robilibyśmy
wieczorki w "Łaźni"

a potem chodzilibyśmy
na piwo
do "Parkowej"

ja bym mówił
to co Janku
jeszcze po jednym

a on ten wiersz
jest dobry ale
tamten popraw

strasznie infantylny

Gdyby Jan Kochanowski
żył w naszych czasach

pewnie nosiłby
długą brodę okulary
i sztruksowy garnitur

a na soboty zapraszałby
na grilla
do Czarnolasu

goście mówiliby
no Johny
fajny tu masz klimat

a on siadałby
z laptopem
pod lipą

pisał fraszki
na polityków
pieśni dla księży

i treny dla rodzin
chłopców zakatowanych
bestialsko
przed studenckimi pubami

* * *

Może i lepiej
że nie dożył
tych czasów

że zmarł
przed pięcioma
wiekami...

Janek

Wenn Jan Kochanowski
zu meiner Zeit gelebt hätte

vielleicht, würden wir
gemeinsam in "Łaźnia"
Abendempfänge machen

und dann würden wir
in "Parkowa"
Bier trinken

ich würde sagen
na und Janek
noch eine Runde

und er dieses Gedicht
ist gut doch korrigiere
das andere

sehr kindisch

Wenn Jan Kochanowski
zu unseren Zeiten gelebt hätte

würde er wohl
langen Bart Brille
und Struckanzug haben

und sammstags würde
er zum Grillen
in Czarnolas einladen

die Gäste wüden sagen
na Johny
das Klima ist da toll

und er würde
mit Laptop unter
der Linde sitzen

und schreiben
Scherzgedichte gegen Politiker
Lieder für Prister

und Klagelieder für Familien
derer Jungs bestialisch
zu Tode vor Studentenpubs
gemartert wurden

***

Wohl ist es besser
dass er die Zeiten nicht
erlebt hatte

dass er vor
fünf Jahrhunderten
gestorben ist...