Cała prawda o aniołach

To nieprawda
że anioły mają
skrzydła u ramion

bujałyby w obłokach
nie dotykając
ziemi

To niemożliwe
że noszą białe
szaty

od łez i krwi
tak się łatwo
pobrudzić

Kto im wymyślił
aureole złote
obręcze nad głowami

spadłyby przy
pochyleniu nad chorym
i osamotnionym

Skąd wreszcie pomysł
że mieszkają w niebie
i to nieprawda

pomyślcie tylko
chwilę sami
bez skrzydeł szat
i aureoli

one mieszkają
tu na ziemi
tyle aniołów

między nami.

Die ganze Wahrheit über Engel

Es ist nicht wahr
dass die Engel an den Armen
die Flügel tragen

so müssten sie im Himmel
schweben ohne die Erde
zu berühren

Es ist nicht möglch
dass sie den weissen Gewandt
tragen

es ist so leicht mit
Tränen und Blut beschmutzt
zu sein

Wer hat denn den goldenen
Strahlenkranz über ihren Köpfen
erdacht

sie würden runterfallen
wenn man sich über Kranken
oder Einsamen beugt

Woher kommt denn der Einfall
dass sie im Himmel wohnen,
und das ist nicht wahr

denkt nur noch
selber etwa nach
ohne Flügel Gewänder
und Glorienschein

sie wohnen
hier auf der Erde
so viele Engel

unter uns.